[BAND BERMAIN MUSIK MERRY]
[Masa bersorak DAN Ngobrol ribut]
[Orang bersendawa]
[Wanita bersendawa]
[SEMUA TERTAWA]
Massa [BERSORAK]: Hrothgar! Hrothgar! ! Hrothgar
[Hrothgar TERTAWA]
Hrothgar: Saya ingin daging
Beri aku minuman keras...
... ratuku.
Terima kasih...
... Ratuku yang cantik.
Hrothgar! Hrothgar! ! Hrothgar
Unferth: Beginilah caranya, Aesher.
Setelah kau mati, Kau takkan benar-benar mati...
... Asalkan kau menerimaNya...
... sebagai satu-satunya Tuhan.
Ah. Baiklah, Mundur, mundur!
[Hrothgar TERTAWA]
[cekikikan]
[Hrothgar BERSORAK DAN TERTAWA]
sini, sayangku, beri aku ciuman. Aku ingin ciuman. Beri aku ciuman. Aku ingin ciuman.
- Hentikan! - Aku ingin ciuman. Aku ingin ciuman.
[Meludah]
Hrothgar: Lagi.
Lagi! Ha ha!
Ksatriaku. Para ksatriaku yang hebat.
Setahun yang lalu, aku, Hrothgar raja kalian...
... berjanji bahwa kita akan rayakan kejayaan kita...
di sebuah aula baru. Megah dan indah.
Sudah kutepati janjiku? Yaaa!
[SEMUA BERSORAK]
Di aula ini...
... kita akan membagi rampasan dari hasil jajahan kita...
... Emas dan harta.
Dan ini seharusnya jadi tempat...
... bersuka-cita, bergembira, dan berzina.
[SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA]
Hrothgar: Dari sekarang sampai akhir zaman...
... Aku namai aula ini...
... Herot.
Harta. Mari kita membagikan harta karun.
PRIA: Berikan saya beberapa!
Hrothgar: Dari penjajahan.
Unferth!
Untuk Unferth.
Untuk Unferth, Penasehatku yang terbijak...
... pemerkosa perawan...
Dan yang terbaik dan terberani dari semuanya.
Unferth, di mana kau...
... bajingan berwajah musang?
Unferth: Hamba di sini, rajaku.
Hrothgar: Ah.
Unferth, datanglah kemari, Orang udik tak tahu terima kasih!
[Hrothgar mendengus]
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! Hrothgar! ! Hrothgar
[Bernyanyi] Dia hadapi naga iblis
di mana pria lain akan diam terpaku
Dan lalu, Dewaku, dia ambil pedangnya. Dan menusukkan ke lututnya.
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! ! Hrothgar
Raja terhebat dari raja-raja kami
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! Hrothgar!
PENYANYI: Dia patahkan sayap sang naga
SEMUA [BERSORAK]: [Hrothgar! Hrothgar! ! Hrothgar
PENYANYI: Kerajaan jatuh dalam kegelapan
Dan bayangan memerintah dalam kegelapan
Dengan pertanda fajar, dia maju dan menyelamatkan hidup kami.
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! ! Hrothgar
Hrothgar
PENYANYI: Dia tak pernah mengguncang iman Anda
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! ! Hrothgar
SINGER: Biarkan setiap cangkir dibangkitkan
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar
[TIKUS BERCICIT]
[melantunkan lagu perjuangan]
[Grendel merintih]
PENYANYI: Dia menawarkan perlindungan Ketika monster berkeliaran di tanah kami
Dan mereka dihabisi satu persatu
- Mereka tewas di tangannya -Minuman keras.
Minuman keras!
-Kau tumpahkan. Di mana minuman kerasku? Kau menumpahkan itu.
Anda menumpahkan itu.
[Pria mendengus]
Cain, Kau ceroboh idiot.
Beraninya kau buang minuman keras raja?
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
[Menggeram]
PENYANYI: Dia datang bak seorang penyelamat, saat semua harapan hilang,
Makhluk buas pergi, kematian usai.
Semangatnya akan hidup terus
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! ! Hrothgar
PENYANYI: Mari angkat semua gelas
SEMUA [BERSORAK]: Hrothgar! ! Hrothgar
SINGER: Sekarang dan selamanya -
[SEMUA berteriak dan menjerit]
Hrothgar: Huh?
[Jeritan]
[Grendel Menjerit]
[berteriak]
[Wanita menjerit]
[JERITAN bergema]
[Jeritan]
Hrothgar: Pedang. Berikan aku pedang.
PRIA: Ayo! Ambil senjatamu!
AESHER: Tetap dibawah, Nyonya!
[Mendengus]
[KEDUA Menjerit]
Hrothgar: Pedang. Tuan ku!
[PRIA BERTERIAK]
[mendengus]
[Pria mendengus]
[mengerang]
[mendengus]
[batuk]
[merengek]
Hrothgar: Lawan aku.
Lawan aku!
Lawan aku.
[Mendesis]
[Grendel merintih]
Kau lawan aku! Sialan.
Grendel: Tidak.
[Menjerit]
[WANITA MENANGIS]
[Terengah-engah]
[Hrothgar Mendengkur]
[Hrothgar Terengah-engah]
Apa... itu?
Grendel.
Ibu Grendel: Grendel, apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan, Grendel
Grendel:? Ibu
Ibu Grendel: Ikan dan serigala dan beruang ..
... dan domba atau dua...
... tapi ada manusia.
Manusia...
... menyakitimu
Disini
Manusia, Grendel.
Mereka telah membunuh banyak kaum kita.
Pria...
... membuat kebisingan
Pria berteriak dalam kebahagiaan
Manusia... Mereka menyakitiku...
... melukai kepalaku...
... melukai...
... telinga...
... ku
Apa Hrothgar di sana?
Aku tidak membahayakan dirinya sama sekali
Aku tak melukainya sama sekali
Baik.
Anak baik.
Dan lembut.
[Cekikikan]
Ibu
[Ibu Grendel bersenandung]
Ibu
Pria, susun tumpukan kayu.
Ada kayu kering di belakang kandang.
Lalu bakar yang mati.
Dan kunci aula. Tutup pintu-pintu dan jendela-jendela.
Dan atas perintah raja...
...dilarang menyanyi...
... atau perayaan apapun.
Tempat ini berbau kematian.
Biduan menyanyikan Herat yang memalukan mulai dari selatan sampai tengah kerajaan
... Dan sejauh Utara sampai daratan es.
Aku sudah beritahukan bahwa akan kuberikan setengah emas di kerajaan saya...
..Untuk siapapun yang bisa menyingkirkan Grendel.
Rajaku, untuk pembebasan...
... rakyat kita mengorbankan kambing dan domba...
... ke Odin dan Heimdall.
Dengan izin Anda...
... Haruskah kita berdoa...
... pada Tuhan Roma baru, Yesus Kristus ?
Mungkin dia bisa hilangkan penderitaan kita.
Hrothgar: Hmm. Tidak...
...Tidak, Unferth.
Tidak, Dewa tak akan lakukan apapun kecuali kita lakukan sendiri.
Yang kita butuhkan adalah pahlawan.
WIGLAF: Angkat dayungmu!
Terus dayung!
Kau bisa lihat pantai? Bisa kau lihat api pemandu Denmark?
Yang kulihat hanya angin dan hujan.
Tak ada api, Tak ada bintang untuk menavigasi.
Kita tersesat! Serahkan pada lautan!
Lautan adalah ibuku.
Dia takkan mengembalikanku lagi ke dalam rahimnya!
Ibuku seorang nelayan di Uppland.
Aku berharap akan mati dalam pertempuran sebagai ksatria.
[Beowulf TERTAWA]
WIGLAF: Tarik!
Orang-orang khawatir badai tak berakhir, Beowulf.
Ini bukan badai biasa. Terlalu besar.
Tapi kemarahan takkan membebaskan kita....
... jika kita sungguh ingin hidup!
[KEDUA BERTERIAK]
Siapa yang ingin hidup?
Pria: Kami!
WIGLAF: Kayuh dayung kalian! Ayo lihat yang kalian lakukan.
[SEMUA mendengus]
WIGLAF: Untuk Beowulf.
Untuk emas.
Untuk kejayaan!
[Gemuruh petir]
[Terengah-engah]
Beowulf: Tarik!
[Derap kuda mendekat]
Beowulf. Tahan.
Beowulf: Tidak
[Leher Kletek]
[Kuda meringkik]
Siapa kalian? Dari pakaian kalian, kalian prajurit.
Bicara! Kenapa aku tak bunuh kalian sekarang?
Kami orang Geats.
Aku Beowulf, putra Edgethow.
Kami datang menemui pangeranmu, Hrothgar, untuk persahabatan.
Mereka mengatakan
... kau punya monster di sini.
Mereka bilang tanahmu terkutuk.
-Itu yang mereka bilang? WIGLAF: Biduan bernyanyi...
... mempermalukan Hrothgar dari utara sampai Finlandia.
Pria: Bukan hal memalukan dikutuk oleh iblis.
Aku Beowulf!
Dan aku di sini untuk membunuh monstermu.
Pria: Kupikir tak ada lagi pahlawan yang...
... cukup bodoh untuk datang kemari...
... dan mati untuk emas kami.
Andai kami mati...
... itu untuk kejayaan, bukan untuk emas.
Pria: Yang Mulia.
Tuanku, ada prajurit di luar. Orang Geats.
Mereka bukan pengemis, dan pemimpin mereka Beowulf adalah seorang--
Beowulf? Putra kecil Edgethow?
Beowulf.
Dimana dia? Di Mana?
Ah, ini kau. Beowulf, selamat datang anakku. Ha ha.
Selamat Datang. Iya Nih. Ah, bagaimana ayahmu?
- Gugur. Oh.
Gugur dalam pertempuran melawan perompak dua musim dingin yang lalu.
Yah, dia adalah seorang pemberani.
Boleh kutanya kenapa kalian datang dari seberang lautan?
Beowulf: Aku datang untuk membunuh monstermu.
[Semua bergumam]
dan untuk mencoba meadmu yang terkenal.
WEALTHOW: Ada banyak pria pemberani...
... yang datang untuk mencoba mead Yang Mulia...
... dan banyak...
... yang bersumpah untuk menyingkirkan mimpi buruk kami.
Tapi paginya, tak ada yang tersisa dari mereka....
... kecuali darah yang dibersihkan dari lantai...
... dan bangku-bangku dan dinding.
Beowulf: Hmm.
Aku tidak minum apapun.
Tapi akan kubunuh monstermu.
Dia akan bunuh monsternya! Kalian dengar?
Grendel akan mati.
- Grendel? Monster itu disebut Grendel.
Maka akan kubunuh Grendelmu.
Aku, Beowulf, telah membunuh satu suku raksasa di Orkneys....
... remukkan tengkorak ular laut...
... dan ini, raksasa kalian...
... tak akan mengganggu kalian lagi.
Hrothgar: Seorang pahlawan. Seorang pahlawan. Aku tahu laut akan mengantarkan kita pahlawan!
Jadi kalian akan pergi ke orang-orang Moor, ke kolam gua gelap...
... dan membunuh rakasa di sarangnya?
Aku membawa 14 ksatria pemberani.
Kami telah lama di laut.
Ini waktu berharga, Hrothgar yang perkasa...
... untuk menyuguhkan meadmu...
... yang terkenal di seluruh dunia...
... dan untuk berpesta...
... di aula mead legendarismu .
Unferth: Aula perjamuan sudah dikunci atas perintah Yang Mulia.
Perayaan di aula akan mengundang iblis itu, Grendel.
Beowulf: Hmm.
Lalu kenapa...
Buka aula perjamuan, ayo minum!
[Wanita bersenandung]
WIGLAFT: Kita tak ingin bermasalah dengan penduduk lokal.
[Pria mendengusan Dan orang Geats tertawa]
Hondshew. Buat aku merasa kau berpura-pura mendengarkanku.
Sudah lima hari sejak kau..
... meninggalkan istrimu. HONDSHEW: Lima hari? Demi dewa Odin...
... Tak heran selangkanganku terbakar.
[Geats TERTAWA]
Ah, Beowulf, kau disini. Heh.
Aku sedang memikirkan ayahmu. Dia pria hebat.
Ia melarikan diri ke Wylflings dan membunuh seseorang dengan tangan kosong.
Beowulf: Heatholaf ?. -Itu dia, ya. Itu benar.
Aku membayar hutang darah untuk ayahmu...
... dan ia bersumpah setia padaku.
Jadi, kuselamatkan dia...
... dan kau belum menyelamatkan kami, eh?
Beowulf: Mm-hm.
[Tepuk tangan]
Unferth: Bersorak untuk Beowulf yang hebat!...
... Datang untuk ...
... selamatkan kita, eh?
Dan kita sangat berterima kasih...
... Beowulf perkasa.
Tapi...
... boleh aku bertanya...
... sebagai pengagum beratmu?
Ada Beowulf yang lain kudengar bercerita...
... yang menantang Brecca Perkasa...
... untuk adu berenang di lautan terbuka.
Apa itu kau?
Aku berenang melawan Brecca.
Oh.
Karena, kukira, itu pasti...
... Beowulf yang berbeda...
... orang lain dengan nama yang sama.
Karena, kau tahu, Beowulf yang kudengar...
... berenang melawan Brecca dan kalah.
Dia bahayakan hidupnya, dan hidup Brecca...
... untuk memuaskan keangkuhan dan harga dirinya.
Orang bodoh.
Dan...
...dia kalah!
Jadi kukira pastinya itu orang lain.
Beowulf: aku berenang melawan Brecca. -Tapi...
... dia yang menang, bukan kau.
Seorang Ksatria perkasa...
... yang tak bisa memenangkan pertandingan renang!
Bicara untuk diriku sendiri di sini...
... Bukan hanya aku yang ragu kau akan bisa bertahan untuk kali ini...
... melawan Grendel...
... aku ragu kau bahkan akan punya perut...
... untuk tinggal di aula semalaman.
Kurasa susah berdebat dengan pemabuk.
Tapi memang benar...
... Aku tak memenangkan perlombaan itu.
Kami berenang selama lima hari...
...kami saling susul menyusul
Aku menyimpan kekuatanku untuk saat terakhi...
... Ketika badai datang
[Petir menyambar]
dan datang pula monster laut
[Monster Laut meraung]
Lagi ...
... dan lagi monster itu...
... menyerang
makhluk gelap...
... dari kedalaman laut
Kucincang...
... dan kutusuk makhluk buas itu...
... dengan pedangku...
... kutumpahkan isi perut mereka ke laut.
Beowulf!
Kemudian satu dari mereka...
... menangkapku dengan taring-taringnya...
... dan menyeretku kedasar
Kubunuh monster itu...
... dengan pedangku sendiri...
... dan kuhujamkan ke jantungnya.
Unferth: Ya, tentu saja.
Monster laut.
Dan kau bunuh, berapa... dua puluh?
Sembilan.
[Berbisik] Terakhir tiga.
Beowulf: Tapi...
... Apa kau akan memberiku kehormatan dengan menyebutkan namamu?
Aku Unferth...
... putra Ecglaf.
Unferth, putra Ecglaf.
Aku tahu siapa kau.
Mereka bilang kau membunuh kedua saudaramu...
... saat kau lihat mereka memperkosa ibumu.
[Unferth menggerutu]
Aku punya kebenaran lain untukmu...
... Unferth Pembunuh-Saudara.
[Pedang gemerincing]
Jika kekuatan dan hatimu...
... Sekuat dan setajam kata-katamu...
... Grendel tak akan seenaknya membunuh kaummu...
... tanpa takut akan pembalasan.
Malam ini akan berbeda!
Malam ini dia akan temukan orang Geats menunggunya...
... Bukan domba yang ketakutan....
... Sepertimu.
Bagus!
Itulah semangatnya, Beowulf. Itulah semangat yang kita butuhkan.
Jadi, kau akan bunuh Grendelku untukku, kan?
Beowulf: Mmm. -ha Ha.
Nah, mari kita semua minum...
... untuk perayaan...
... untuk pembunuhan yang akan terjadi.
[Mainkan Melody Lembut]
[Menyanyi] Bibir seperti berry di bulan Juni
Semerah mawar, semerah mawar
Kulit pucat bagai cahaya bulan
selembut kepergiannyai
- Mata biru bagai laut dan langit Hrothgar: Beowulf.
Kemari.
Ikutlah denganku. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
WEALTHOW: Hati membara seperti api di malam hari
Selembut kepergiannya
[WEALTHOW bersuara]
Hrothgar: Sini.
Ini.
Tanduk naga kerajaan.
WEALTHOW: lembut saat ia pergi
Ini sangat...
... Indah. Hrothgar: Bukankah ini menakjubkan?
DIa adalah hadiah dari hartaku.
Kudapat setelah pertarunganku dengan Farmir,...
... Naga dari gunung utara.
Hampir senilai hidupku.. Heh.
Ada titik kelemahan...
... di bawah tenggorokan,sini.
Lihat?
Kau harus tusuk dengan pisau atau belati.. Ach!
[KEDUA TERTAWA]
Itu satu-satunya cara kau bisa bunuh naga.
Aku ingin tahu...
... berapa banyak orang telah tewas karena keindahannya?
Bisa kau salahkan mereka?
Kalau kau bunuh Grendelku untukku...
... itu akan jadi milikmu selamanya...
... Dan...
... selama-lamanya.
Kau memberiku kehormatan besar.
Kamilah yang merasa terhormat.
Hmm.
[Srigala melolong]
HONDSHEW: Apa itu iblismu?
Itu serigala. Kau tak akan dengar saat Grendel datang.
Tidak, dia akan mendengarku. Aku janji.
Ayolah, gairah besarku bisa mengantarmu ke surga...
... dengan kenikmatan lagi dan lagi.
Tak ada pria lain akan bisa memuaskanmu lagi.
- Maaf. -Oh, Ayolah.
- Ku katakan tidak dan berarti tidak. -Kenapa Tidak?
Karena sudah gelap dan larut, monster bisa datang setiap...
... Saat. -Kalau begitu, bagaimana dengan sedotan cepat?
[Mendengus]
[erangan]
Heh. Kita sudah dikuasai waktu.
Pria tua ini butuh tidur.
Di mana teman tidur cantikku? Kemarilah, sayang
Sebentar
Kemarilah, Wealthow. Ayo menindih bantal.
- Jangan sentuh aku. Hrothgar: Ha, ha.
Itu baru semangat, gadisku.
Yang Mulia.
Mungkin...
... paduka ratu bersedia memanjakan telinga kami dengan...
... satu lagu melodi...
... sebelum kami semua istirahat.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Hrothgar: Huh.
Ah.
Beowulf...
... Kuharap bisa melihatmu di pagi hari, Secara utuh.
Dan pastikan...
... prajuritmu mengunci pintu.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam, Beowulf. Hati-hati pada monster laut.
Aku yakin imajinasimu pasti dipenuhi oleh mereka.
[WEALTHOW MEMAINKAN MELODY LEMBUT DENGAN HARPA]
[Menyanyi] Just wait
Though wide he may roam
Always
A hero comes home
He goes
Where no one has gone
But always
A hero comes home
[ WEALTHOW bernyanyi menggema]
[Grendel menjerit]
He goes
Where no one has gone
But always
A hero
Comes home
Itu... indah .
Anda harus pergi sekarang, Yang Mulia.
Tentu saja. Grendel.
Beowulf: Mm.
Iblis itu adalah aib suamiku.
Itu bukan aib, itu kutukan.
Bukan...
... aib.
Suamiku tak punya yang lain. Tidak punya anak laki-laki.
Dan dia tak akan punya lagi, hal yang dibicarakan lagi.
Pria: Oi, Hondshew.
- Bagaimana dia? HONDSHEW: Tidak
Bukan tipeku.
Pria: Aku tahu tipemu. Baa! Baa!
[SEMUA TERTAWA]
[Berdua mendengus]
Tuan Beowulf, apa yang kau lakukan?
Makhluk itu tak punya pedang, baju besi.
Dan aku tak punya senjata yang bisa membunuh monster.
Kami akan bertarung secara seimbang. Dan...
... nasiblah yang akan memutuskan.
[Mendesah]
[Rantai berdenting]
WIGLAF: Baik. Ikat dengan rantai lebih banyak.
[HONDSHEW menggerutu]
Cukup terkutuk.
WIGLAF: Kau gila, kau tahu itu?
Ya.
Sesuatu mengganggumu, Wiglafku.
Aku tak suka yang satu ini, tuanku.
Orang-orang tidak siap.
Mereka terusik.
Terlalu banyak wanita lajang di sini!
Tidak berhubungan seks sebelum bertarung itu penting!
Pikiran ksatria harus jernih, tuanku.
Selamat malam, Wiglaf.
Sementara kau tidur, apa yang harus kami lakukan?
Bernyanyilah, sekerasnya!
Nah, kalian dengar dia Dia ingin kita menyanyi, jadi menyanyilah.
Olaf, menyanyi!
[LEGAKAN TENGGOROKAN]
[Menyanyi] Ada selusin perawan
Friesians, Denmark dan Frank
Kami mengajak mereka berhubungan intim dan yang kami dapat hanya masturbas
SEMUA: Oh, kami adalah pasukan Beowulf
[bergema] Kami prajurit perkasa
Kami akan memukul pantatmu dan merusak kerugianmu kemudian melakukannya lagi
Perawan yang tergemuk, kutahu dia pelacur!
Kuberi semua pelindung kelaminku, Dan dia masih minta lagi!
Saudarinya dari Norwegia, Tarifnya dua puluh koin!
Dia tunjukkan padaku tak ada yang lain selain berfoya-foya
Ibunya dari Islandia Dan dia sangat seksi
Dia akan butuh seluruh gunung es, untuk mendinginkannya -
[Pintu dibanting Dan Pria terkesiap]
[BERDEBAR]
[gagap] Grendel , ia mengetuk.
[SEMUA TERTAWA]
Itu pasti buah plum manisku,, Yrsa.
- Dia siap membiarkanku menikmatinya!... Tuanku
... juice buahnya.
[PINTU BIBANTING]
Sabar. Sabar, sayangku.
Jangan!
Hondshew! Ini tak mungkin.
[Mendengus]
[Grendel Menjerit]
PRIA: Swife me! Itu monster aneh!
[SEMUA BERTERIAK]
[mendengus]
[Grendel Melolong]
[Menjerit]
[Grendel merintih]
[HONDSHEW Berteriak]
[Grendel merintih]
[Grendel mengunyah]
[erangan]
[Terkekeh]
[berteriak]
[WIGLAF BERTERIAK]
WIGLAF: Aku bersumpah, bajingan itu tak punya burung!
[WIGLAF Menggerutu]
[berteriak]
[Grendel Menjerit]
[jeritan Grendel]
[Beowulf Terengah-engah]
[Beowulf Berteriak]
[Grendel mengerang]
= = [BERTERIAK]
- Tak punya burung? -Aye.
[KEDUA mendengus]
[Jeritan Grendel]
- Monster itu menyusut. PRIA 1: Dia menyusut.
PRIA 2: Monster itu menyusut.
[Berteriak]
[merengek]
Beowulf: Iblis!
[Grendel berteriak]
[BERTERIAK]
[Menjerit]
Hari pembantaianmu sudah berakhir...
... iblis.
Aku bukan iblis
Dia bicara! Dia bicara!
Siapa kau
Saya perobek...
...pengoyak, pencabik, penyincang.
Aku adalah taring kegelapan. cakar di malam hari.
Aku adalah kekuatan, nafsu, dan kekuasaan.
Aku Beowulf!
[Jeritan Grendel]
[Beowulf Terengah-engah]
[Terengah-engah]
WIGLAF: lengan Grendel itu.
Dia berhasil!
Dia melakukannya.
Dia belah tangan makhluk buasnya.
Beowulf telah membunuhnya!
[SEMUA bersorak]
- Hidup, Beowulf! SEMUA: Hidup, Beowulf!
WIGLAF: Hidup, Beowulf! SEMUA: Hidup, Beowulf!
- Hidup, Beowulf! -Hidup, Beowulf!
MAN: Yang Mulia, Beowulf telah membunuh iblis itu.
Odin memberkati.
- Pergi beritahu para biduan, kabarkan ke dunia! Pria: Ya, Yang Mulia.
[Pintu tertutup]
Hrothgar: Besok akan jadi hari perayaan kejayaan.
Mimpi buruk sudah berakhir.
Naiklah ke ranjang, sayangku.
Kerajaanku butuh seorang pewaris, dan aku butuh anak laki-laki!
Ini waktunya kau menjalankan tugasmu.
Bagaimana bisa aku tidur denganmu...
... setelah tahu kau meniduri dia'?
Harusnya aku tidak memberitahumu.
[Merengek]
Grendel, anakku
Anakku yang malang...
Ibu...
Mereka menyakitiku, bu. .
Tidurlah sekarang, anakku.
Mereka membunuhku, ibu.
Siapa yang membunuhmu, anakku?
Mereka merobek lenganku
Dia akan dapat balasan, sayangku.
Siapakah orang itu
Dia sangat kuat.
Sangat kuat.
Ibu Grende: Siapakah orang itu
Namanya adalah...
... Beowulf.
[Mendesah]
Beowulf.
Mereka prajurit hebat.
Mereka tewas mengenaskan.
Mereka dibunuh oleh makhluk buas...
... dari kedalaman neraka.
Pujangga akan menyanyikan kemenangan mereka selamanya.
Ayo, mari bersulang demi kenangan mereka.
Aku ingin kau mengangkat gelas pertama.
Aku sedang tak ingin merayakan.
Aku akan ke pelabuhan, menyiapkan kapal.
[Petir bergemuruh]
Kita tetap akan pergi besok, saat pasang. Benar?
Aye.
Hrothgar: Ksatriaku....
...Kawanku, saudaraku...
... Tempat ini bagiku...
... sudah jadi aula kesedihan,
Dan bagi kita semua...
... ini sudah jadi tempat kesengsaraan, pertumpahan darah dan kematian.
Tapi hari ini, kekuasaan monster telah berakhir.
Mereka bilang dia memutuskan lengan monster itu dengan tangan kosong.
[Cekikikan]
Aku penasaran apa kekuatan Beowulf hanya pada lengannya, atau kakinya...
... atau ketiganya.
[Cekikikan]
Setelah perayaan malam ini, aku yakin kau bisa cari tahu, Gitte.
Aku? Bukan aku yang ia inginkan, ratuku.
Hrothgar: Bawa kesini.
Wealthow, sayangku...
... Maukah kau melakukan kehormatan ini?
[Berbisikan]
Untukmu, tuanku.
Terima kasih ..
... rajaku.
[Semua bersorak]
Untuk kalian semua...
... Kuharap kalian ada di sana semalam...
... Untuk melihatku membunuh monster itu. Aku sedang tertidur saat dia datang.
Dia dobrak pintu dengan tangan kosong.
Tingginya dua puluh kaki,...
... dengan kekuatan sepuluh orang pria.
Aku menatapnya dan berkata:
"Aku Beowulf"
[Semua Bersorak]
IBU [Menyanyi]: Patroli di pantai
Dalam air pasang merah
[Bersenandung]
[pilek]
[mengerang]
[meratap]
[sayap mengepak]
[Ibu Grendel menjerit]
[KudaA meringkik]
[Wanita Mendesah]
WEALTHOW: Prajurit berani.
Ratuku.
WEALTHOW: Shh.
Aku mencintaimu.
Aku menginginkanmu, Rajaku...
... hanya kau...
... pahlawanku...
[Berbicara dgn bhs Inggris kuno]
Aku tak mengerti.
Dimana suamimu?
Mati.
Mati?
Ini adalah mimpi.
Ini tak terjadi. Anda hanyalah mimpi.
Aku, Sayang? Mimpi?
Beri aku seorang anak.
Setubuhi aku dan beri aku anak!
[Berteriak]
[Terengah-engah]
[Jeritan wanita]
[Terengah-engah]
Dalam nama Odin!
Grendel tidak mati?
Apa dia menumbuhkan lengan barunya?
Itu bukan Grendel.
Bukan Grendel? Lalu siapa?
Ibunya.
Grendel memang sudah kau bunuh.
Kuharap ibunya...
... telah meninggalkan daerah ini, lama sekali.
Berapa banyak monster harus kubunuh ?
Ibu Grendel, ayah, paman Grendel...
Haruskah kubasmi seluruh keluarga iblis ini?
Dia yang terakhir dari mereka. Dengan kematiannya..
... kaum iblis akan kembali ke kegelapan
tempat mereka berasal.
Dan pasangan ibunya?
Dimana ayahnya Grendel ?
Ayah Grendel tidak bisa menyakiti manusia.
Unferth: Beowulf...
... aku salah meragukanmu sebelumnya...
... dan tak akan kuulangi.
Kau punya darah pemberani.
Aku mohon maaf.
Memang.
Cain. Kain!
[Cain merintih]
Ambil pedangku. Ini milik ayahnya ayahku.
Disebut "Hrunting."
Pedang itu bukan tandingan...
... Sihir iblis.
Maafkan aku pernah meragukanmu.
Ah.
Tidak, aku minta maaf...
... saya menyebut kau pembunuh saudaramu.
Itu kata-kata... spontan.
Unferth, mungkin aku takkan kembali.
Pedang leluhurmu mungkin akan hilang bersamaku.
Selama itu bersamamu, itu tak akan pernah hilang.
Beowulf: Mm.
Dan kau, Wiglaf yang perkasa...
...Apa kau masih bersamaku?
Sampai mati.
WIGLAF: Lihat!
Dia mungkin iblis air.
- Kau takkan mau melihatnya dalam wujud aslinya. - Aku tahu.
Kau ingin aku masuk denganmu?
Bagus.
Aku akan di sini.
[Ibu Grendel mendesis]
Aw.
Ibu Grendel: Kau membawakanku harta.
Tunjukkan dirimu!
Makhluk apa kau?
[Mendengus]
Kau orang yang mereka panggil Beowulf?
Bee-Wolf.
Beruang itu.
Ibu Grendel: Hmm?
Pria sekuat kau....
... dengan kekuatan seorang raja.
Kau akan jadi raja suatu hari nanti.
Apa yang kau tahu tentangku...
... iblis ?
Aku tahu...
... dibalik keglamoranmu,...
... kau monster sama seperti anakku...
... Grendel.
Keglamoranku ?
Ibu Grendel: Butuh keglamoran...
... untuk menjadi seorang raja
Seorang pria sepertimu...
... bisa memiliki kisah terhebat...
yang pernah dilegendakan.
Kisahmu akan hidup selamanya...
...saat semua yang sekarang hidup...
... musnah.
Beowulf.
Sudah lama sekali...
... sejak seorang pria mengunjungiku.
Aku tak butuh pedang untuk membunuhmu.
[Ibu Grendel Terkekeh]
Tentu tidak, sayangku.
Kau mengambil anakku dariku.
Berikan aku anak, prajurit pemberani.
Tinggallah bersamaku
Cintai aku.
Cintai aku...
... Dan aku akan memberimu kekayaan...
...melebihi imajinasi.
Akan kujadikan kau...
... raja terhebat...
... yang pernah ada.
Selama kau menempatkanku,...
... dalam hatimu...
... dan tanduk emas ini...
... tetap menjadi milikku...
... Kau akan selamanya jadi raja.
Selamanya kuat...
... perkasa...
... dan berkuasa.
Ini janjiku.
Ini...
... sumpahku.
Beowulf: Yang Mulia.
[Wanita menjerit]
Dia sudah mati, Ratuku.
Saat aku menghabisi...
... ibu Grendel itu...
... Aku memenggal kepalanya.
Kutukan kita berakhir.
Kutukan kita berakhi. terpujilah Odin!
Terpujilah Beowulf,
Kutukan kita berakhir.
Jauhkan ini dariku. Unferth!
Unferth: Buang ke laut. Cepat!
Beowulf: Kutikamkan "Hrunting" ke jantung ibu Grendel...
... dan saat kucabut pedang itu dari mayatnya...
... makhluk itu kembali hidup.
Jadi kutikam lagi pedangnya ke dada makhluk jelek itu...
... Dan di situlah itu berada.
Sampai kiamat. ya?
Dan orang-orang kita akan berterima kasih...
... sampai kiamat.
Beowulf: Mm.
Mead lagi, Tuanku?
Aye.
Dan tanduk minumnya...
... kau membawanya?
Tidak
Aku tahu penyihir seram itu menyukainya...
... jadi kulemparkan ke dalam rawa.
Dan saat dia mengikuti, saat itulah aku menyerang...
... dengan pedang hebat...
... Hrunting.
Ketika dia tewas, Aku mencari tanduk itu.
tapi sudah hilang. Selamanya.
Maka carikan pahlawan kita gelas lain...
... sayangku.
Pertama, aku dan pahlawan ini harus bicara.
Beowulf.
[Mendesah]
Kau membawa kembali kepala Grendel.
Bagaimana dengan kepala ibunya?
Dengan kematiannya di rawa dingin...
...apa tidak cukup kubawa satu kepala monster?
Apa kau membunuhnya?
Kau mau dengar kisahku melawan monster jelek ini?
Huh.
Dia tidak jelek, Beowulf.
Kita berdua tahu itu.
Tapi jawab aku...
... apa kau membunuhnya?
Akankah aku bisa membebaskannya?...
... apa belum?
Nah...
Grendel sudah mati. Dialah masalah bagiku.
Dia takkan lagi menggangguku.
Ibunya, yang jelek dan...
... dia bukan kutukanku,
Tidak lagi.
Dengarkan aku.
[BAND musik berhenti]
Karena Tuhanku Beowulf...
... adalah pahlawan perkasa...
... dan karena dia membunuh...
...Iblis Grendel...
... dan menghabisi ibunya di sarangnya...
Unferth: Untuk Beowulf!
Pria: Hidup Beowulf!
... Dan karena aku tak punya pewaris--
Aku tak punya anak laki-laki.
- Kuumumkan bahwa saat aku mati...
... semua yang kumiliki, kerajaanku...
... aula kesedihan dan aib...
.. .dan bahkan...
... ratuku tercinta...
Wealthowku.
Semuanya, semuanya...
... kuwariskan kepada pahlawan kita.
Tapi, Tuanku?
Sudah kuputuskan!
Saat aku mati...
... Beowulf, putra Edgethow...
... akan jadi raja.
[Tertawa]
Beowulf !
Unferth: Tuanku.
Semua ada waktunya, Beowulf.
Hrothgar!
Dia....
Dia pasti terjatuh.
Unferth: Semua berseru...
-... Raja Beowulf. SEMUA: Hidup raja Beowulf!
Semua berserus Raja Beowulf.
Raja Beowulf.
Pemanah.
Pria: Pemanah !
[Jeritan]
[Semua berteriak dan mendengus]
Beowulf: Ini bukan pertempuran, Wiglaf.
Ini adalah pembantaian.
Orang Frisia ingin jadi pahlawan, Tuanku.
- Mereka ingin pujangga nyanyikan lagu mereka. - Pasti akan jadi lagu pendek.
Bagaimana bisa kau salahkan mereka,
legendamu terkenal dari lautan tertinggi dan gunung bersalju...
... sampai pulau kerajaan besar. Kau pembasmi monster.
Kitalah monsternya sekarang.
Masa para pahlawan sudah mati, Wiglaf.
Tuhan Kristus membunuhnya...
... tak meninggalkan apapun buat manusia...
... kecuali menangisi syahid...
... Rasa takut dan malu.
Pria 1: Temukan aku dengan Beowulf! Temukan aku dengan raja Beowulf!
Pria 2: Ayo, Frisian. Bicaralah.
Beowulf: Tinggalkan dia!
Kalian pikir itu adil mengalahkan lawanmu dengan penampilan ini?
Biarkan dia mati cepat! Dengan kehormatan utuh!
Pengecut !
Bunuhlah aku sendiri!
WIGLAF: Balls! Raja tak boleh terlibat langsung dalam pertempuran.
Bunuh penyusup itu sekarang. Cepat lakukan! Tancapkan kepalanya ke tombak.
Hentikan !
Tuanku, raja tak boleh terlibat langsung ke dalam pertempuran.
Biarkan dia maju.
Kau ingin namamu ada di "Lagunya Beowulf"?
Kau pikir ini akan berakhir dengan kematianku dibunuh oleh beberapa...
... perampok Frisian tanpa nama?
Aku Fin dari Frisia....
... dan namaku akan dikenang selamanya.
Hanya kalau kau membunuhku.
Jika tidak...
... kau bukan siapa-siapa.
Kau pikir kau yang pertama coba membunuhku...
... atau yang keseratus?
Hmm?
Biar kuberitahu kau sesuatu, orang Frisia.
Dewa takkan ijinkan aku mati oleh pedang kecilmu.
Dewa takkan biarkan aku mati oleh pedang,...
... atau ditenggelamkan laut.
Para dewa...
... takkan membiarkanku mati saat tertidur... Karena usia tua.
[Mendengus]
Tanamkan kapakmu di sini, orang Frisia. Bunuh aku.
Tolong beri dia pedang... Atau aku akan...
- Akan... - Kau akan apa?! Membunuhku?
Ayo bunuh aku! Lakukan!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Kau tahu kenapa kau tak bisa membunuhku, kawan?
Karena aku sudah mati lama sekali...
... ketika aku masih muda.
Berikan dia emas, dan pulangkan dia.
Dia punya kisah untuk diceritakan.
[Pintu tertutup]
- Yang Mulia? -Ah.
- Apa kau terluka? -Uh...
Tidak sedikit pun.
Kau begitu cantik
Dan begitu muda.
Kau tahu, Ursula...
... ketika aku masih muda...
... Dulu aku berpikir jadi seorang raja adalah tentang bertempur setiap pagi...
.. .dan menghitung emas jarahan sorenya...
... Menikmati seorang gadis cantik tiap malam.
[Ursula terkekeh]
Tapi sekarang, eh...
... Tak ada yang sebaik yang seharusnya.
Bahkan di bagian "menikmati seorang wanita cantik tiap malam", yang mulia?
Nah...
... beberapa malam mungkin, Ursula, beberapa malam.
Mungkin malam ini?
Tidak. Malam ini...
... kukira umurku sudah terlalu tua.
Besok setelah perayaan.
Kita tak bisa lupa hari apa besok itu, kan?
Harimu. Ketika "Lagu tentang Beowulf" diceritakan...
... tentang bagaimana anda mengakhiri kegelapan
Dan keesokannya...
... kita rayakan kelahiran Kristus
WEALTHOW: Kulihat kau selamat.
[Pintu tertutup]
Setidaknya, Ratuku...
... Penyusup Frisia...
... telah dipaksa kembali ke laut.
Kau bukan seorang janda... belum.
Senang mendengarnya...
... suamiku.
Masa [Ngobrol]: Hidup Beowulf! Hidup Beowulf!
Pria: - Melangkah mendekat, pembunuh gengan gigi berdarah
Kemudian Beowulf berdiri...
... dan menangkapnya dengan cepat. Jarinya patah
Semangat muram Grendel ingin pergi dari sana...
...akan melarikan diri keluar
. = = Celakanya Grendel mengalami luka di tubuh
Keduanya marah...
... penuh kemarahan
Aula bergema
Beowulf...
... yang berani...
... anak Edgethow...
... telah mecengkramnya dengan tangan
Yang lainnya...
... benci untuk hidup
Grendel yang celaka...
... mengalami luka di tubuh
Bahunya ada luka besar
Ototnya robek...
... tulangnya patah
Beowulf...
... menang dalam pertempuran ini
[merengek]
[SEMUA bersorak]
Unferth.
Kau tak merayakan kejayaan rajamu malam ini?
Aku punya sesuatu untuk raja.
Apa itu?
Kubilang aku punya sesuatu untuk raja.
Tunjukkan padaku.
- Tidak boleh. -Kau harus tunjukkan dulu padaku.
Bollocks, Wiglaf.
Aku akan tunjukkan dulu ke Beowulf. Raja perlu melihatnya.
Beowulf: Raja...
... harus melihat apa?
Unferth: Hilang, dan ditemukan sekarang.
Hadiah untuk seorang raja.
Apa anda mengenalinya?
Di mana kau temukan ini?
Unferth: Di puncak gunung. Budakku, Cain yang...
... temukan di bukit tandus di mana tak ditumbuhi apapun.
Kupikir dia terlalu dekat denga...
... tempat terkutuk.
Tuanku...
...apa ini--?
[Jejak]
Jadi, Tuan Beowulf...
... Itu kembali kepadamu...
... setelah bertahun-tahun.
[CAIN merintih]
Unferth: Tuanku, ini budak yang menemukannya.
Kumohon, kumohon jangan bunuh aku.
Di mana kau menemukan harta ini?
Maaf aku kabur, paduka.
Kumohon jangan sakiti aku lagi.
Unferth: Jawab rajamu! Beowulf: Hentikan !
Hentikan !
Dimana?
Di atas gunung.
Tapi aku hendak mengembalikannya, Tuan.
Aku bersumpah.
Hanya itu?
Tak ada iblis, Tak ada penyihir?
Tak ada wanita?
Masa [Ngobrol]:!!! Hidup, Beowulf
Pria: Lihatlah dirimu...
... kau bukan apa-apa.
Omong kosong belaka.
Beowulf: Majulah !
Tunjukkan dirimu !
Pria: Bahkan dengan semua kekayaanmu...
... kerajaanmu, kekuasaanmu...
--- kejayaanmu...
... dan wanitamu.
Yang mana yang harus kubunuh terlebih dahulu...
... si cantik penghangat tidurmu...
... atau ratumu yang bijaksana?
Beowulf: Makhluk apa kau?
Aku yang kau tinggalkan...
[Mengaum] ... Ayah!
[Mengerang]
Tak bisa tidur lagi?
Tak apa-apa, nak.
Aku tak akan memakanmu.
Beliau bermimpi buruk.
Lebih sering dari biasanya.
Dia seorang raja. Raja punya banyak konflik batin.
Beliau memanggil namamu dalam tidurnya.
Benarkah?
Aku yakin...
...beliau masih mencintaimu.
Kalau kau?
Aku sering heran...
- Apa yang terjadi ? - pada kami ?
Terlalu banyak rahasia.
[Jeritan]
Tuhan, tolong kami.
Apa?
Apa yang kau inginkan dariku?
Pria Emas: Aku punya pesan...
... Untuk ayahku.
Beowulf: Katakan...
... siapa yang lakukan ini?
Aku lihat seluruh desa terbakar. Anak-anak menangis dan sekarat !
Aku melihatnya, Yang Mulia, muntahkan api dan asap.
Sialan kau! Apa itu?
Unferth: Seekor naga.
Pria: Itu Unferth, Tuanku Beowulf: Unferth.
Kau bilang naga yang lakukan ini. Hentikan.
Kau punya perjanjian
yang tak akan kau langgar.
Tapi sekarang tanduk emasnya kembali padamu,
Perjanjian sudah berakhir.
Siapa? Siapa yang bilang?
"Dosa para ayah."
Itu hal terakhir yang kudengar.
Hal terakhir sebelum keluargaku...
... dibakar hidup-hidup!
Dosa para ayah!
[KUDA meringkik]
Dosa para ayah!
Ambil posisi pasukanmu di sepanjang sisi utara.
Itulah satu-satunya harapan andai aku gagal.
Pria: Tuanku.
[Menangis] Jangan pergi, aku mohon.
Beowulf: Kau bebas.
Aku bebaskan kau.
Carilah pria baik-baik. Beri dia anak. Tapi berikan anak laki-laki.
Aku tak ingin orang lain, aku ingin kau.
Aku bukanlah pria yang kaupikirkan.
Anda orang hebat...
... dan pahlawan. Ini aku ketahui benar.
Maka kau bodoh sama seperti mereka semua!
[Mendengkur]
[Bertepuk]
WEALTHOW: Sangat mengesankan, sayang.
Tapi baju besi akan lebih cocok saat kau lebih muda.
Aku yakin kau benar.
Kenapa kau tidak bawa gadis malang itu...
... dan pergilah ke tempat yang amani?
Biarkan para pahlawan muda yang selamatkan kita.
Apa?
Dan membiarkan mimpi buruk...
... terulang kembali?
Tidak
Aku yang menyebabkan kengerian ini.
Akulah yang harus membunuhnya.
"Dia."
Apakah dia begitu cantik, Beowulf?
Kecantikannya ada harganya?
Cantik...
... dan menjanjikan banyak kebaikan.
Dulu aku lemah.
Aku menyesal.
Sangat.. sangat menyesal.
Aku selalu mencintaimu ratuku.
Dan aku juga.
Simpan kenangan tentangku.
Bukan sebagai raja, atau pahlawan...
... tapi sebagai manusia...
... yang keliru dan cacat.
[Kuda meringkik]
Beowulf: Ini dia tempatnya.
Tempat kau bunuh ibu Grendel.
Beowulf: Ah.
Wiglaf, aku tak punya anak laki-laki...
... dan jika iblis ini membunuhku, Aku sudah mengatur...
- ... kalau kau akan jadi raja. - Jangan katakan itu, Tuanku.
Kawan baik, ada sesuatu yang kau harus tahu.
Tidak ! Tak ada yang perlu aku tahu.
Kau adalah Beowulf ! Beowulf yang perkasa, Pahlawan!
Pembunuh dan penghancur iblis !
Sekarang mari kita bunuh iblis terbang ini saat ia tidur...
... dan teruskan hidup kita.
Kau ingin aku masuk denganmu?
Tidak.
Baik.
[Kuda meringkik]
[Ibu Grendel mendesis]
Ibu Grendel: Beowulf.
Sudah lama sekali.
Beowulf: Ambil tanduk sialanmu...
... dan tinggalkan tanahku dengan damai.
[Ibu Grendel Terkekeh]
Terlambat, sayangku.
[Mengerang]
[Naga mengerang]
cepat sekali !
[Jeritan]
Dia sedang menuju ke istana.
[Naga menjerit]
[Terengah-engah]
Pria: Sekarang!
Hrothgar.
[Terengah-engah]
[Meraung]
[Terengah-engah]
[Naga meraung]
[Pria menjerit]
[Berteriak]
Ayo, ayo! Ayolah! Ayolah!
Keparat kau !
[Menjerit]
Akan kutancapkan kepalamu...
... ke paku !
[Berteriak]
[Jeritan]
[Kuda meringkik]
Ya !
[Berteriak]
[Jeritan]
[Terengah-engah]
Tidak !
[Ursula terengah-engah]
[Naga meraung]
Tidak !
[Berteriak]
[Naga menjerit]
[Jeritan]
[Berteriak]
[Jeritan]
WIGLAF: Tuanku !
[Erangan]
[Berteriak]
Beowulf: Tidak !
[Jeritan]
[Berteriak]
[WEALTHOW mengeluh]
[Keduanya Terengah-engah]
[Keluhan]
[WEALTHOW terengah-engah]
WIGLAF: Di sini!
Dampingi sang ratu!
Pria 1: Dampingi sang ratu. Pria 2: Dampingi sang ratu.
Sudah kubilang kita terlalu tua untuk jadi pahlawan.
[Mengerangan dan kesakitan]
Kuantar kau ke tabib.
Tidak kali ini, kawan lama.
Kau ini Beowulf.
Hal remeh begini tak akan menghabisimu.
Beowulf: Kau dengar dia?
WIGLAF: Aku tak dengar apapun.
Ibu Grendel, ibu anakku, anakku...
- Tidak, tuanku.
Kau sudah bunuh ibu Grendel Saat kita masih muda.
Mereka menyanyikannya.
Terlambat untuk berdusta, Wiglaf.
Terlambat.
[Menghembuska napas]
[berderit]
[Pria berteriak tak jelas]
Dia...
... paling pemberani di antara kita.
Dia adalah pangeran...
... dari semua ksatria.
Namanya akan hidup selamanya.
Lagu tentangnya akan dinyanyikan selamanya.
[Kayu retak]
[Ibu Grendel bersenandung]
[English - US - SDH]